Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
It feels like the husband I love always has that woman clinging onto his back.
No one knows how badly that hurts.
Oh...
I will do it.
By chance, do you know anything about the first love he had?
Yes. I do.
It's you, Unnie.
Eun Hee...
Episode 6
What's happening there?
So you knew who I was?
By any chance, did you deliberately approach me?
You knew that Oppa Kyung Woo and I... no I mean...
You knew that your husband and I knew each other?
Why?
Why would you approach me, when you feel that I'm always in your husband's heart? Why?
What about you, Unnie?
Didn't you move in here knowing that he's my husband?
Honey, did something happen?
Oh... well...
It's just a small conversation between the two of us.
What is it with this woman?
Ah, I see. I was just worried that maybe something had happened.
Ms. Eun Hee, why are you pretending nothing has happened?
We were talking seriously just a minute ago.
I was worried that it would sting you.
I don't feel stung at all. I didn't do anything to feel that way.
If you are wondering what is going on, I knew her husband in the past and that's what we were talking about.
Is that so? What kind of relationship was it?
When I was in high school...
She said she met him while working as a part-timer.
Her husband was a customer in the restaurant I used to work at as a part-timer.
We dated for a bit.
Ah, the one who was your first love, that man?
Not my first love, though.
My husband already knows
that I had a boyfriend before I met him.
Woah, the world is indeed small.
So, you two were talking about that, just now?
I will just put everything in the open now,
to avoid any misunderstandings in the future.
I knew that Eun Hee's husband is
Cha Kyung Woo, before moving in here.
That's why I said I didn't want to move in.
Okay, it's my fault.
Ms. Eun Hee, Cha Kyung Woo was my boyfriend in the past at some point, but
it wasn't a deep relationship.
And, since we are at it now, I'll just say it. We didn't even sleep together.
Honey! Why are you taking it that far?!
After meeting Jin Wook's father, I haven't met your husband.
There was no hot drama; nothing like what you are imagining between us.
So please don't misunderstand.
But, I do feel offended.
You knew all along and you even suspected me and your husband.
Why did you pretend like you knew nothing, huh?
You wanted to watch us?
You wanted evidence or something...?
Let's stop here.
Jae Bok! Honey!
Jin Wook's mother is actually on a diet.
It's not something to be overly sensitive about, but I guess because of her diet, that's how she feels.
K&H
You already know, but it's all my fault...
since I'm so incapable.
It feels like the husband I love always has that woman clinging onto his back.
No one knows how badly that hurts.
What does she mean that I'm still clinging onto him?
Why would I cling onto his back?
I'm just speechless!
Honey, what are you doing?
I will leave this place.
What?! Now?! Why?! To where?!
I will go to Won Jae's place, for now.
Wait, Honey! Did you fight with the 1st floor lady?
Because you were dating her husband?
We didn't fight.
But, after knowing that she knew all along about this, I can't stay here a minute longer.
I can't forgive the fact that she knew but pretended not to.
She did that because she was considerate of your feelings. I'm sure she thought you'd be embarrassed.
Embarrassed?! Because her husband's ex-girlfriend moved into this house?
Then, that's even more reason why I shouldn't be here.
She was so kind to me and the kids, all this time.
And yet she was doubting me. What's that?
Watching her husband's ex-girlfriend moving into this house under such circumstances,
if it wasn't to feel superior to me, then what is it?
No way she'd mean that! She's not a psychopath.
Oh, my gosh! Maybe she is psycho!
Aigoo, what are you talking about?
If you knew all that, why did you move in?
You ask as if you don't know why?! When I was looking for a place,
and trying my best to find one, what did you do?
It's okay, it's better this way. We were going to live apart anyway.
Leaving now is the best option. You deal with the paper work.
Still, how can you leave like this all of a sudden?! Honey!
Honey!
You plan to take the kids with you, too?
Honey, seriously, what's happening to you?!
Why do my Jin Wook and Hye Wook need to suffer because of you?
This is because of me, you say?!
It's because of me, of course.
But, our problem shouldn't be heaped onto the kids, too.
This is not just a problem between me and you, it's a family problem.
I'll have to explain it to the kids soon.
How are you going to explain the reason for divorce?
You want to break our family so easily like this?
Goo Jung Hee, you completely sold us out
when you met a new person and had an affair with her. Our family was destroyed in that exact moment.
You destroyed it.
That is...
Wait...
- Let go. - I will carry it for you, it's heavy.
I will take them to the car.
Ms. Eun Hee. Ms. Eun Hee.
She left a moment ago.
She left?
Perfect Wife
What will you tell the kids?
I have to beat around the bush with them.
I will think about it and send you a message later because we have to say the same thing.
You know that Jin Wook has his concert tomorrow, right? Make sure you come.
Wait, Honey! By obediently sending you off like this, doesn't mean I accept the divorce.
I'm just letting you go because it seems you hate my guts right now. I thought, for now it'll be better.
But, I think we should let some time pass and think carefully, okay?
You know how to use the washing machine, right?
Don't skip meals.
Be careful while driving.
Jin Wook's Father!
Why are you standing here?
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Unnie is not picking up her phone.
She is driving, so she probably didn't see her phone.
I had a sudden headache, so I went to the pharmacy to get some medicine.
She left while I was gone...
What should I do?
Don't worry too much. I will try to convince her to come back.
Why would Na Mi leave her diary there?
She didn't write anything important in it.
She counted the days and dates, and recorded the deposits.
She did something to get paid for, I'm sure.
I'm sure she did something in exchange for her debts to be settled.
Someone gave her a mission, and she did it.
What could that be?
- Yes, Sam Gyoo? - Ah, seriously!
Don't you think I'm such a great detective?
What is it?
I found Ms. Choi Duk Boon. What can I say about myself...?
She is a real beauty.
A homeless person? Then, does that mean she used a fake account?
That's right! So, the person, allegedly called Choi Duk Boon, who approached Na Mi
is not really Choi Duk Boon. Isn't that right Ms. Choi Duk Boon?
That's right.
Then who was Na Mi meeting?
Na Mi? Who is Na Mi?
Oh, Noona.
Who is Na Mi? You are two-timing me again, aren't you?
She's a client. Okay.
Goo, you are really acting suspicious these days. I can't even get a hold of you.
I moved to a new law firm.
And, I'm not the boss, so I can't use time as I please.
Okay, okay, I will come back again, Choi Duk Boon.
No, no, no! Don't come out, okay.
Oh, no. Oh, my gosh.
Yes, okay. Oh, my gosh!
Okay, Ms. Choi Duk Boon.
Oh, who is that?
Okay.
Someone has Jeong Na Mi's diary?
You did something unnecessary. Now, don't ruin things further, Ahjumma.
Ma'am, you should be careful, as well.
Who is it?
It's me, Choi Duk Boon.
You,
I told you not to do unnecessary things, didn't I?
I didn't do anything.
- What are you doing? - Why did you do it?
Why did you do it?
Jae Bok, did you leave that house?
Won Jae, I'm sorry. I'm going to have to be in your debt for a couple of days.
Let's go in.
She knew about it all along?!
Goosebumps!
Money is the real enemy. I shouldn't have moved in, knowing it's Cha Kyung Woo's house.
How did their marriage life seem to you?
I thought they were the perfect married couple before, but now I don't think so.
She put on a show of course. She clearly told you that she felt you were always clinging onto his back.
Cha Kyung Woo is really something.
If he had such lingering feelings about you all this time, why didn't he contact you?
Omo, maybe he did!
When did he?!
Perhaps, Blue Rose?
Cha Kyung Woo is the Blue Rose...? Oh my gosh!
Goosebumps.
Then, he was your Daddy-Long-Legs?
He was helping his old girlfriend who's been going around renting homes, without a job...
Oh, my God, this is embarrassing!
What will you do now? A jobless, divorced woman...won't you be living off me for who knows how long?
Aigoo, you mannerless, cold-hearted, cheap friend!
You are not even this worried for her, but are just worried about this now, aren't you?
I'm already taking care of you.
You know I had no choice.
Then should I go back home?
President Park's wife must be waiting right in front of my house.
Then should I just go and die there? Should I give you the chance to mourn over a dead friend?
Oh, enough, enough! Oh, my God! I have a headache.
Won Jae, I'm sorry.
I will start hunting for a job, starting tomorrow.
And will live independently very soon. Okay?
- I'm sorry. - But you see...
- Goo Jin Wook, will you keep on doing this? - What did I do?
What is happening?
Ahjumma!
Ahjumma! Jin Wook keeps bullying us.
The dolls Hye Wook and I made, he ruined them all.
What did I do? I told you guys to move out of the way and you just wouldn't.
Mom! Mom, look at this! I hate you, Oppa.
Goo Jin Wook, I told you to behave, didn't I?
It's your fault. Why did you move us here all of a sudden?
- It's uncomfortable. - I'm also uncomfortable, you know.
You, really!
- You like her. That's why you're doing all this. - Excuse me?
Jin Wook, you like Cherry. I know all about it.
- Ahjumma! - No, I don't! - Na Hye Ran!
What's with this overly sensitive reaction?
That's why, even if it's uncomfortable,
I would like it if you just accept things and behave well while we are here.
Mom, you want to break up with dad, and that's why you're doing this, right?
- That's why you left home, right? - What?
Did you think I didn't know anything? I'm not clueless you know.
No, it's not that. I really feel burdened, that's why.
The Ahjumma on the 1st floor kept giving you all kinds of expensive gifts.
I just couldn't take it.
I like that Ahjumma, and I liked that room a lot.
When we move out, I will do my best to decorate your room, okay?
Sleep with me in this room. I will go tuck Hye Wook in bed and come back.
- Mom, can't I just stay at that house with that Ahjumma? - Absolutely not.
Aish, you do everything as you please.
Mom, you are a real gangster.
Yes, I am.
But, you, who wants to abandon his mom and sister and live in a good house alone, are the true gangster.
Sleep.
Ah, seriously!
She wouldn't even let me play games!
Here you go, this is a gift from me.
Whoah! I love it.
You said you wanted to have one, right?
Yes.
The games here should be awesome!
In exchange, keep it a secret and don't tell anyone, okay?
Messages
Ahjumma, I left with my mom in such a rush that I didn't have the time to say goodbye to you.
My concert is tomorrow night. You'll come, won't you?
I can smell egg rolls.
Oh, you startled me!
- Are you going somewhere? - I'm going to work.
Since I am not a full-timer but a part-timer, I have to leave very early.
I see. I made some dinner.
Why don't you have some?
No, thank you. I will have mine there. Have a good night.
Then, please have some breakfast tomorrow. I will prepare one for you.
Excuse me?
I'm going to sleep at my mom's house, though.
My wife and the kids aren't here, so I will stay at my mom's place.
Aigoo, I'm late. I'll leave now.
Jin Wook, this is Ahjumma. You don't know how disappointed I was, too, that you left so suddenly.
My Jin Wook, you loved the sandwiches and omelets, I used to make for you.
I will be sure to go see your concert.
I'm so looking forward to it.
You're still in hiding, huh? [ Rita – Blue Rose? Please reply. ]
Oh?
Rita, it's been a long time.
Blue Rose, why haven't you contacted me all this time?
Do you know how much I looked for you, Blue Rose?
I'm sorry. I was a bit busy.
You saw my message, right? Why didn't you reply?
Blue Rose, who are you? Tell me honestly.
By chance, are you Oppa Kyung Woo?
It's you, isn't it? It's Cha Kyung Woo, right?
I'm not.
You're lying. You are. You're Cha Kyung Woo.
Why did you rent out the second floor to me?
Why did you approach me? Please take off that mask.
Tell me who you are.
[ Blue Rose logged off. ]
Cha Kyung Woo, how could you do this?
Why are you running away? Over what?
[ Blue Rose withdrew his membership from "People Who Study Law Internet Cafe." ]
I'll contact you after the site inspection.
Please take good care of my case.
Geez, I gotta poop.
I have lots of experience working in law firms. I have no problem working late.
I'll let you know.
If you would give me an opportunity, I'll work very hard.
I think I blew it.
Sam Gyoo! Are you going to work like this? Huh?
- I organized it the way you asked me to. - Aigoo...
This? This? I really can't do this.
I should use someone who has worked in the legal industry or something.
Isn't this too much, Hyung?
You said you had two to three employees. Where did they all go?
Why won't they come to work?
Well, you know, Bong Goo... One person is taking a sabbatical and... the other person is...
Ah, forget it. The person on that resume. Interview her.
[ Resume ] Ms. Shim Jae Bok?
My ex-girlfriend's best friend Shim Jae Bok.
You bastard. Are you trying to have me hire her because of our connection?
More than anyone else, you should be the one who's upright. How could you do this?
I think I should leave. Hyung, thanks to me,
I believe you issued several tax invoices. I guess I should just leave.
Lie down.
Doesn't it feel great?
Not bad.
Have a nice day.
I'm sorry. We'll have to look for another chance to work with you, Shim Jae Bok.
Look for another chance... bulls***...
Hi, Hye Ran.
Any good news?
Not yet. I'm so frustrated.
Where?
There?
You must be full... in this drought...
Tell her to emphasize the fact that it's a full-time position.
You know, at least it's a full-time job there.
Then she'll say this.
Attorney Kang Bong Goo is there. That poser. I don't want to.
Then tell her to say this.
I heard Attorney Kang will quit soon. He's been scouted by another company.
Really?
Excuse me.
Ah, yes. Hello.
What brings you here, Shim Jae Bok?
Ah, to file for your divorce.
I heard about the job from Hye Ran.
Oh, my goodness. You want to work here, Shim Jae Bok?
Didn't we say we were looking for a single woman?
Attorney Kang, what a thing to say,
in the face of sacred labor?
How can you talk about gender or marital status, huh? Don't you think so?
No, no... I liked that other young lady who came by for an interview.
Don't mind him.
Madam, what kind of event is it tonight?
- To see a concert. - Ah...
The "My Scary Girl" musical? The madam from Hannamdong also said she was going there tonight...
No, a rock band concert.
I see.
You called? What does he want? Does he want to open up for business or not, huh?
Hey, what does he want to do?
Call your friend or something! Aren't you going to open up for business?
- Excuse... - Huh? Who the heck are you?
I saw an ad that said you're looking for a performer.
Oh really? What instrument do you play?
I'm confident with a guitar and I can play a little bit of keyboard, drums... and I can sing a little...
You have a very good impression.
Thank you.
No matter how big of a sin Jin Wook's dad committed, how can you kick him out with only the clothes he's wearing?
You couldn't pack him a pair of underwear?
Yes, yes... I'll pack your son's underwear and running shirts and send them over.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
I was going to come back when it was time to move out.
Neither the kids nor their mom are here. So I was going to stay over at my mom's.
Unnie.
Eun Hee.
Unnie, you left so suddenly. Do you know how disappointed I was?
I was afraid you'd say something, so I couldn't even call you.
I couldn't stay here knowing that you already knew. Please understand.
You came to get your clothes?
You should've called me. I could've brought them to you.
It's for my husband.
Since my husband wants to stay over at his mom's, I was going to take them over.
Then, you're really all leaving?
Thanks for everything you've done for us, all this time, Eun Hee.
Although we had some rough patches, let's try to keep only the good memories.
Unnie... can't you stay?
I'll go.
The fact that I pretended not to know about you and my husband dating...
I did that because I thought we'd both be awkward with each other.
I have no misunderstandings about you and my husband.
You said you always felt as if I was clinging onto the back of your husband.
That... that was before.
I felt like that up until I met you. But after I got to know you...
once I got to know you better... once I got to know what a good person you are...
those thoughts started to fade away.
Yet, you still brought that up?
That's because... it was something that was in my heart for so long...
It just came out as I was whining.
It was something that was so painful to me for so long. I guess I just wanted to whine with you.
You know those feelings.
But, I'm not like this now. I am telling the truth.
That's a relief that you don't feel that way now.
But, I'm still leaving.
Now that I know that you already knew, I can't live here.
I am leaving.
Jin Wook and Hye Wo—
I'm sorry for showing too much interest toward Jin Wook and Hye Wook.
It's because they are such pretty kids. You know I love kids.
I was thinking that how good it would be if I had kids like them, too.
Since I am living in a house with such pretty kids,
I was so happy and I crossed the line.
I had no idea you were upset about it.
I am sorry, Unnie.
I know how you feel. I thank you.
I have to pick up Hye Wook from preschool, so I will be going.
Unnie. Won't you reconsider?
The wallpaper and curtains upstairs...what about all the new changes to the interior decoration?
What about the room that I dreamed up for Jin Wook and Hye Wook.
I know. I should've been more pro-active about stopping you, so you wouldn't do that.
I was shameless. I'm sorry.
No, I will tell you the truth.
I don't want to live while feeling sorry towards you.
Continually being grateful and sorry...it's quite stressful.
You don't need to feel apologetic.
You can just think that your younger sibling did this...that you are living with your younger sibling...
I know that you are a good person, but you are not my younger sibling.
I just wish for us to be good friends...
I want you to be someone I don't feel apologetic nor burdened towards.
I am going.
My bag...
Oh, stay here. I'll get it.
It's oka—
Eun Hee, I will get it!
It is probably on the master bedroom's chair.
Eun Hee, it is in the master bedroom, right?
Yes, it is here.
I could just bring it.
It's here.
Be careful, take your time.
Eun Hee!
Eun Hee. What can I do...?
You should be more careful. Where does it hurt?
You aren't hurt?
Yes, I am fine, Unnie.
Stay still. Don't move around.
It's okay. I'm fine.
Eun Hee...
Yes, your housekeeper picked up Hye Wook.
Right, what did you find out?
Oh, I found out the contact info of a person who was close to Cha Kyung Woo in college.
But he's on a business trip.
Is that so? Keep investigating.
I made some porridge.
Unnie...
Water.
You should be admitted into the hospital. The doctor said so, too.
I don't like hospitals. It's so stuffy there.
What do I do? You couldn't go because of me.
I guess so. I can't leave until you get better.
No, it's okay. Go ahead. The housekeeper will be here soon and I can hire a caretaker, if necessary.
It is my fault that you are like this, but you want me to go?
I'm not that heartless.
I am glad I am hurt. You aren't leaving.
Don't say those things.
I am sorry.
But, what I said before, it's the truth.
As I got to know you more, I liked you more.
I don't have any close friends.
The fact that I was struggling because of my husband's old love... While I was talking to you...
It was something that came up again.
After forgetting, all of a sudden that thought came back, that scar.
Like arthritis.
Lift the spoon.
Today is the day of Jin Wook's performance, isn't it?
Jin Wook's dad is going. My friends are, too.
You should go, too, Unnie. I am really fine, so go.
That is Jin Wook's wish. Hurry up and go.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Madam asked me to give you this. It's for your son. She said to give it to you when you were leaving.
The Madam is sleeping.
Ah, I see...
♪ Grandpa Mountain is wearing a cloud hat ♪
♪ Like a butterfly, it's flying freely ♪
♪ Approaching tiptoeing ♪
♪ Take of his cloud hat ♪
You came?
Hey, I heard the landlady got hurt. Is she okay?
Yeah. She has to lie down for a while.
So strange. It's not easy to roll down your own stairs at home.
She was in a hurry. My Hye Wook, did you have fun?
Yeah. Oppa is over there.
Let's watch.
♪ I lifted my head at the sound of a laughter ♪
♪ Where did the cloud hat go ♪
♪ In the wind... ♪
Is Jung Hee not coming?
He told me that he was coming. Is he at the back?
♪ So we play with the ball ♪
Hey, Jin Wook is so cool. It's like when Jung Hee was young.
At this rate, would Jin Wook take after Jung Hee? That would be a mess.
Then there will be another girl who'd fall head over heels for Jin Wook and get herself in trouble. Like someone I know.
This girl...
♪ Let's all have fun together ♪
Look at his feet tapping on the floor!
♪ Let's have fun ♪
♪ Let's sing a pretty song together, a pretty song ♪
Oppa!
Goo Jung Hee who made me feel so passionate at one time... where did he disappear to?
♪ I got scared when he yelled ♪
♪ I was so surprised ♪
♪ Life that disappears so easily ♪
♪ What kind of love, what kind of love did we share? ♪
Let's...
♪ In my heart ♪
Guitar-playing ahjussi.
Honey, you, too...
No thanks.
Okay, okay...
There!
There, there, there!
There! Okay, okay, keep going...
One shot! One shot, one shot!
There, there, there...
♪ While I was lost...♪
♪ I will climb the tree ♪
♪ I will rise to the sky, rascal! ♪
Good job!
You're so cool!
Jin Wook! You did great!
You're so cool! I completely fell for you!
Thank you, Ahjumma.
Goo Jin Wook! You're the best!
Where's Ahjumma Eun Hee?
Huh? She's sick...
You did so great.
You're moving back into the house?
Yeah, I feel like I'm half responsible for what happened to Eun Hee.
Having stayed over at her house, I'm realizing I'm bothering her and Chae Ri, too.
Girl... you keep dropping hints.
What did I do? That's a great idea.
Why should you feel uncomfortable around her? You paid your rent already.
Be proud and stay at a nice house until you have to move.
Yeah, that's what I'm going to do.
But I guess Jin Wook's dad really didn't show up?
Is he working a part-time job somewhere?
Goo Jung Hee...
Come to your senses.
You said all I had to do is perform, but it's not!
You know how it is in this field. Making money isn't easy, Goo Jung Hee. Don't you think?
Let's stay strong, okay? Fighting! Fighting!
Oh, welcome, Madam!
[ Comrade Shim ]
Yeah, Honey...
Drinking again? Did you forget about Jin Wook's concert tonight?
I was going to go, but something came up all of a sudden. So, I couldn't...
And you still insist on not giving up custody? How are you going to raise the kids this way?
You can't even be a father to them. You think just having a desire to be one is good enough?
That's not it...
Jae Bok... Honey! Hon...
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Are you crazy? You want to die? Let me see you...
Are you having paralysis again? Try to move here...
What are you doing? Trying to act like a mom for the first time in awhile?
Ahjumma! I'm here! Ahjumma!
Jin Wook! Jin Wook!
Ahjumma!
Jin Wook!
Ahjumma, did you get hurt?
Jin Wook, I missed you.
How did you get hurt?
I fell off the stairs.
Oppa!
Hi, Hye Wook! You guys have to be careful on the stairs, too.
Eun Hee, you haven't gone to bet yet?
Unnie, thank you.
Ahjumma, their things...
It's okay. Jin Wook, the flowers.
Thank you for these, Ahjumma.
I'm sorry I missed your concert. I really wanted to see you perform.
I'll show you next time for sure.
Okay. Be sure to show me, okay?
They're so affectionate.
Let's go.
Jin Wook! Hye Wook!
- Dad! Dad! - Dad!
Aigoo, my beautiful son and daughter. How long has it been?
Dad, I smell alcohol.
Do I smell like alcohol? I drank only a little bit.
Here. Hye Wook's gift.
My princess, let's go up. Prince, you, too.
Goodnight.
You said you'd come. Were you that busy?
Sorry, sorry.
Eun Hee, are you in pain?
I feel like I'm completely healed since you're here.
- Goodnight. - Get some rest, Unnie.
Give it to me...
Give it.
Don't take away your sister's.
Goo Jin Wook, I told you not to bother your sister.
Let's hurry up and go.
Scared me...
I really wanted to go see Jin Wook's concert, but it was during my work hours.
I got a job.
A job?
Where are you working?
Well... a construction company, night shift.
Since I'm a newbie, they keep giving me a drink. I couldn't refuse.
It's nice to have you back.
I couldn't help it. But let's still move forward with our divorce.
Must we do that?
Isn't that what you had decided to do? Mother even knew about it.
I had to tell my mom in advance. Once we get a divorce, my mom has to take care of Jin Wook and Hye Wook.
Who says?
I looked into it and they said the most important factor for children is whether they have stable childcare or not,
to decide on custody.
Once you start working, who's going to look after Jin Wook and Hye Wook?
You already looked into that?
Of course I should. You want to get a divorce so bad like this...
What if I don't do anything and get split up from my kids by force? How will I go on living then?
If anyone else heard you, you're making it sound like I'm trying to force you and kick you out!
In any case, I won't have my kids taken away from me. Got it?
I won't either.
I was right. You are trying to get a divorce, Mom and Dad.
You... Who told you to eavesdrop on an adult conversation?
Mom, you're a liar! You're leaving him because he can't make any money, right?
What? Hey, Goo Jin Wook.
You punk! How can you say that to your mom?
What did I do? Mom is a dictator. She won't let me or you do anything, Dad.
You punk, you're going to get a spanking today. Come over here!
Why are you taking it out on the kid?
- Let go of me! - Come over here!
- Let go! - Who told you to say such a thing?
Who says such a thing?
Why are you doing that to him?
Don't come in here, Honey.
Don't you dare hit him! Jin Wook's dad!
Hye Wook, don't cry...
Sit down.
Sorry I couldn't go to your concert tonight.
I really wanted to see you perform.
But I saw the video clip. You were so cool, my son.
I did my solo performance in college. You're something.
Jin Wook... Yes, Mom and I were talking what it would be like if we separated.
Of course, we shouldn't.
But it's not real.
It's like how you kids fight among each other and say things that you don't mean, it's the same.
But in this case, to be honest your mom did nothing wrong.
I'm the one at wrong here.
What did you do wrong?
It's something I'm too ashamed to tell you about.
I would like to tell you later.
It feels like the husband I love always has that woman clinging onto his back.
No one knows how badly that hurts.
I wonder if this is how Eun Hee felt?
Regardless, I've already opened pandora's box.
I can't reverse it and I can't forgive him.
Out of my way.
Oppa!
Please stop.
Jin Wook.
Mom!
What now? Did your brother do that?
The Cleaning Company.
Are you okay?
Yes.
I'm sorry.
Look at him posing.
Let's go.
Is that woman really Jeong Na Mi's friend?
Her name is Son Yoo Kyung, she's Na Mi's friend from middle school. I checked everything and scheduled a meeting with her.
How inattentive were you to your sister that you don't even know her friend?
I told you she's not my sister, didn't I?
That's right, I've been meaning to ask you. What is your relationship with her?
You say she isn't a sister to you nor do you share any blood ties with her.
I will give you a briefing for the first and last time regarding this topic, okay.
My so-called father's wife cheated on my father one day,
and left us for another man who is... Jeong Na Mi's father.
Are we good to go now?
What did he blabber about just now?
- Are you Son Yoo Kyung? - Yes.
You know me, right? I'm the person whom Na Mi used to call Oppa.
Yes.
By any chance, did someone beat you up?
No, I just fell down.
That's not me. I don't even know your address.
The sneakers are the same ones from the funeral.
I was wearing heels then, though.
What about this? You don't know it either?
Wow, she's really something.
The nerve, she had 30,000,000₩ and yet she didn't even pay me back what she owes me.
She borrowed money from you, too?
Yes. Ah, that wench!
I helped her find a job in a cleaning service and yet she quit that, too.
She borrowed money from people here and there. You have no idea how much trouble she caused me.
She dated a married man for money, and though she had a lot of debts, she had the nerve to buy expensive clothes!
If she was that resentful towards her friend, why would she cry as earnestly as she did during the funeral?
It's weird, right? Mr. Kang?
That idiot.
You feel guilty towards Jeong Na Mi, don't you?
Because you made someone as young as her suffer alone.
My husband is missing her and you are feeling guilty towards her.
As for me, I'm having nightmares every night because of her.
Her influence is quite strong,
even though she doesn't exist in this world anymore.
We are both frustrated inside, so let's take out our frustration on this.
You, for the person you feel guilty towards, and me, for the person I resent.
What's wrong with the score?
Move away and let me do it. What the heck are you doing?
Yes, Won Jae? What?
I said I found some stuff regarding Cha Kyung Woo.
Is that so?
But, I have some amazing news for you!
Cha Kyung Woo got a divorce three years ago.
What?
It appears that Cha Kyung Woo hasn't lived with his wife for over three years.
No, they lived apart even before that.
They've been living apart for a longer period of time.
Then, that time, that wasn't Cha Kyung Woo?
Honey, Cha Kyung Woo!
Yes, I'm coming.
- Yes, Father-In-Law?- Unnie!
Yes.
No, I'm sure it was him.
I'm sorry.
That woman pretended to be his wife, even though they are a divorced couple,
- just to drag you into that house. - Ouch, Mom!
- Mom you're hurting me! - Oh, my gosh!
I'm sorry, did it hurt much? I'm sorry.
Let's go.
It looks like you went to the market.
Hello.
I will help you.
Hye Wook, you are here early.
You bought so many groceries. Are you having guests today?
Yes.
Hye Wook! Hye Wook did you go upstairs?
Unnie, did you just arrive?
Ms. Eun Hee.
I want to hear your honest answer, please. Why did you pretend that you're still married when you're divorced?
Ms. Eun Hee, I'm sure you said that you were renting out the 2nd floor because you wanted kids.
Well, I did think it was too much of a coincidence,
that your husband left to go to the U.S. right before I moved in.
- But... - Did I seem that strange to you...
that you would do a background check on me behind my back?
That doesn't feel good.
Well if that offended you it can't be helped, because you offended me, too.
So what you're saying now... is that I lied to you?
I pretended to have a husband even though he left me?
Why?
I wonder why... I'd like to know that, too.
That's right, I got divorced.
Three years and six months ago.
Also, my husband... Cha Kyung Woo...
He doesn't live here, does he? And it's been a while.
Why did you do it? Why would you pretend to live together,
and pretend to be in a good relationship with your husband?
Exactly what is going on here? What kind of person are you Ms. Eun Hee?
Ma'am, the Director is here.
Really? Oh, he'll be surprised if he sees me like this.
Director?
My husband.
Eun Hee.
Honey.
Did you get hurt?
How come?
By any chance, are you Shim Jae Bok?
Oppa Kyung Woo?
Jae Bok.
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
♫ That pure white broken glow ♫
♫ Why illuminating me in a lonely fall season, you disappear ♫
♫ See me now, let me know your real intentions ♫
♫ I'm still trapped inside the maze ♫
♫ Dangerous, the sent so deeply dizzying ♫
♫ gazes past my nose ♫
So are you saying that Na Mi approached me on purpose? Why would she?
That's the mystery.
Jin Wook looks so much like the Director.
Tell everyone to step aside. Here comes Shim Jae Bok!
Can you see while wearing this? Isn't it too dark?
He does look like him...so much like him.
If it's not by coincidence, then are you saying I planned it all?
Ms. Eun Hee you are really... a scary person.
♫ languidly whisper in my ears ♫